WEBVTT 00:02:48.752 --> 00:02:57.803 1944, Thứ Sáu Tuần Thánh 00:04:07.873 --> 00:04:09.166 Giúp tôi với. 00:04:12.832 --> 00:04:14.002 Giúp tôi với. 00:04:14.258 --> 00:04:15.258 Giúp tôi với. 00:04:21.970 --> 00:04:22.970 Bạn là ai? 00:04:25.557 --> 00:04:27.017 Tôi... là... Toyang. 00:05:48.598 --> 00:05:49.933 Đừng... 00:05:52.143 --> 00:05:53.520 Xin hãy dừng lại. 00:05:54.646 --> 00:05:56.731 Hãy bỏ Trining đi! 00:05:58.817 --> 00:06:01.069 Dừng lại. Vui lòng! 00:06:01.619 --> 00:06:02.878 Giúp đỡ! 00:06:04.247 --> 00:06:05.288 Trining! 00:06:05.532 --> 00:06:07.646 Giúp đỡ! Để tôi đi! 00:06:07.868 --> 00:06:09.235 Xin hãy dừng lại. 00:06:21.923 --> 00:06:22.966 Không! 00:07:10.931 --> 00:07:11.931 Toyang! 00:07:12.265 --> 00:07:13.265 Toyang... 00:07:14.684 --> 00:07:15.894 Toyang... 00:07:20.023 --> 00:07:22.901 Hãy ra khỏi đây thôi, Toyang. 00:07:50.720 --> 00:07:51.763 Domeng... 00:07:52.472 --> 00:07:53.472 thức ăn. 00:07:56.184 --> 00:07:57.936 Cảm ơn anh Enteng. 00:08:00.143 --> 00:08:02.565 Ừm... Bạn có cần không? có gì từ thị trấn không? 00:08:03.665 --> 00:08:05.729 Chỉ cần những gì khách sẽ cần. 00:08:08.905 --> 00:08:09.905 Tôi hiểu rồi. 00:08:27.298 --> 00:08:31.386 Vụ đánh bom Rome bắt đầu ngày 19/7 năm ngoái vẫn chưa chấm dứt. 00:08:31.678 --> 00:08:33.616 Hàng ngàn quả bom kể từ đó đã bị bỏ rơi 00:08:33.641 --> 00:08:35.996 bởi Lực lượng Hoa Kỳ, phá hủy các khu vực mục tiêu. 00:08:36.210 --> 00:08:39.046 Các hoạt động cũng có khu dân cư bị ảnh hưởng 00:08:39.071 --> 00:08:40.395 của quận San Lorenzo, 00:08:40.420 --> 00:08:42.702 và làm hư hại Vương cung thánh đường Giáo hoàng. 00:08:43.289 --> 00:08:45.458 Một số lượng lớn sinh mạng đã bị mất. 00:08:49.428 --> 00:08:51.055 Hãy ngồi xuống và ăn đi. 00:08:51.656 --> 00:08:52.907 Tôi là Domeng. 00:08:56.202 --> 00:08:58.455 Bạn đã không có được một giấc ngủ yên bình. 00:08:58.480 --> 00:09:01.287 Bạn tiếp tục di chuyển và rên rỉ. 00:09:11.885 --> 00:09:13.790 Bạn có thể ở lại. 00:10:09.526 --> 00:10:10.969 Làm thế nào điều đó xảy ra? 00:10:19.119 --> 00:10:20.687 Cuộc sống của tôi thật khốn khổ. 00:10:34.431 --> 00:10:35.431 Đây. 00:10:36.028 --> 00:10:37.680 Dành cho khách của bạn. 00:10:38.805 --> 00:10:40.362 Ngoài ra còn có đồ ăn trong đó. 00:10:41.234 --> 00:10:42.802 Cảm ơn anh Enteng. 00:10:43.184 --> 00:10:44.936 Nó diễn ra như thế nào? 00:10:45.311 --> 00:10:48.715 Đồng bào của chúng tôi cảm ơn sự giúp đỡ của bạn. 00:10:49.440 --> 00:10:52.735 Họ muốn bạn biết điều đó 00:10:52.940 --> 00:10:54.460 họ sẵn sàng đền đáp lòng tốt của bạn. 00:10:57.365 --> 00:10:58.850 Khách của bạn sẽ ở lại lâu chứ? 00:11:00.595 --> 00:11:01.644 Tại sao bạn hỏi? 00:11:02.745 --> 00:11:04.330 Bạn không được tin tưởng dễ dàng như vậy. 00:11:06.441 --> 00:11:09.110 Chắc hẳn bạn đã mệt mỏi sau chuyến đi dài. 00:11:10.003 --> 00:11:11.421 Hãy nghỉ ngơi đi. 00:11:19.846 --> 00:11:21.014 Anh ấy là ai? 00:11:21.128 --> 00:11:24.382 Anh Enteng là người trợ giúp của một doanh nhân người Hoa ở thị trấn, 00:11:25.894 --> 00:11:31.758 ai đã giao phó cho anh ta để điều hành một doanh nghiệp nhỏ trong thị trấn. 00:11:37.573 --> 00:11:39.017 Anh ấy cũng là người giúp việc của bạn à? 00:11:42.327 --> 00:11:43.337 Không. 00:11:45.207 --> 00:11:46.251 Anh ấy là một người bạn. 00:11:48.685 --> 00:11:51.261 Khi người Nhật đến, 00:11:53.630 --> 00:11:55.256 Tôi đã kết thúc ở đây, 00:11:56.424 --> 00:11:58.593 và anh ấy đã giúp tôi. 00:12:01.512 --> 00:12:02.722 Bạn bị mù. 00:12:03.556 --> 00:12:05.415 Tại sao bạn lại một mình? 00:12:10.090 --> 00:12:14.592 Bạn có thể có những thứ này để sử dụng. 00:12:23.451 --> 00:12:26.479 Tên đầy đủ của tôi là Victoria Alumpihit. 00:12:27.580 --> 00:12:30.208 Tôi là một đứa trẻ mồ côi. 00:12:32.252 --> 00:12:34.320 Bà tôi đã nuôi nấng chúng tôi. 00:12:36.464 --> 00:12:38.199 Tôi có một người anh trai. 00:12:39.592 --> 00:12:43.513 Antonio, mười tuổi. 00:12:48.354 --> 00:12:51.462 Đó là ngày lễ của vị thánh bảo trợ của chúng tôi khi người Nhật đến. 00:12:55.191 --> 00:12:58.595 Họ bắn tất cả đàn ông ở quê tôi. 00:13:01.406 --> 00:13:03.850 Họ tập hợp tất cả các phụ nữ trẻ 00:13:05.516 --> 00:13:07.391 và đưa chúng tôi tới một đồn trú. 00:13:11.628 --> 00:13:13.197 Hãy tắm nếu bạn muốn. 00:13:15.378 --> 00:13:17.864 Tôi nhờ Anh Enteng mua xà phòng. 00:13:21.092 --> 00:13:23.745 Bạn có thể đắp chăn để che chắn nếu bạn nhút nhát. 00:13:49.037 --> 00:13:50.913 Bạn hút thuốc? 00:13:54.398 --> 00:13:55.755 Tôi sẽ đi tắm. 00:13:59.875 --> 00:14:01.657 Cảm ơn vì xà phòng. 00:14:02.300 --> 00:14:04.711 Đã được một thời gian kể từ khi tôi sử dụng một cái. 00:16:18.519 --> 00:16:20.521 Chào buổi tối, anh Enteng. 00:16:20.859 --> 00:16:22.715 May là anh đã làm được, Andres. 00:16:22.848 --> 00:16:24.850 Có thông tin cập nhật nào từ họ không, Miong? 00:16:56.015 --> 00:16:57.421 Đừng chạm vào cô ấy! 00:19:10.454 --> 00:19:11.454 Toyang? 00:19:12.666 --> 00:19:14.086 Bạn đang làm gì vậy? 00:22:57.543 --> 00:23:01.547 Mùi trứng nấu chín với hành tây và cà chua thì tuyệt vời. 00:23:01.922 --> 00:23:05.641 Cơm ngon hơn với nước cốt dừa tươi. 00:23:07.177 --> 00:23:08.554 Chắc chắn là có. 00:23:09.805 --> 00:23:11.098 Hãy ăn đi. 00:23:41.128 --> 00:23:43.440 Tôi có thể chạm vào mặt bạn được không? 00:24:21.418 --> 00:24:23.359 Nó có một hình dạng đáng yêu. 00:24:28.259 --> 00:24:29.266 Bạn thật xinh đẹp. 00:24:31.688 --> 00:24:32.725 Cảm ơn bạn. 00:24:35.698 --> 00:24:37.909 Tôi chưa bao giờ đói đến thế. 00:24:39.937 --> 00:24:42.773 Chắc hẳn bạn đã có một giấc mơ đẹp. 00:24:42.940 --> 00:24:44.637 Muốn chia sẻ nó nói về cái gì không? 00:24:48.139 --> 00:24:49.377 Đó không phải là một giấc mơ. 00:24:50.089 --> 00:24:52.633 Nếu đó không phải là một giấc mơ, vậy thì điều gì đang xảy ra trong đầu bạn 00:24:52.658 --> 00:24:55.703 điều đó đang khiến bạn sáng nay vui quá nhỉ? 00:25:10.764 --> 00:25:13.394 Tôi có nói gì sai không? 00:25:13.904 --> 00:25:15.364 Hãy ăn trước khi thức ăn nguội— 00:25:15.389 --> 00:25:16.848 Bạn đang chế nhạo tôi à? 00:25:19.089 --> 00:25:20.173 Không. 00:25:21.895 --> 00:25:23.644 Tại sao bạn lại chơi với tôi? 00:25:24.815 --> 00:25:26.798 Tại sao bạn lại hành động như thể không có gì xảy ra? 00:25:28.193 --> 00:25:30.738 Tôi bị mù. Bạn có nên xúc phạm nam tính của tôi thậm chí còn nhiều hơn? 00:25:32.609 --> 00:25:34.218 Tôi không hiểu. 00:25:35.002 --> 00:25:36.994 Tôi đã làm gì? 00:25:37.661 --> 00:25:40.956 Tôi đã nấu bữa sáng cho bạn ngay khi tôi thức dậy. 00:25:41.623 --> 00:25:44.610 Tôi mong muốn được phục vụ bạn vì bạn tốt bụng. 00:25:45.185 --> 00:25:47.896 Bạn đã đưa tôi vào ngay cả khi bạn không biết gì về tôi 00:25:47.921 --> 00:25:49.885 Tại sao bạn lại trở thành một con điếm như vậy? 00:26:01.518 --> 00:26:03.145 Tôi không phải là gái điếm. 00:26:16.369 --> 00:26:18.505 Tôi không phải là gái điếm. 00:26:21.955 --> 00:26:24.106 Tôi không phải là gái điếm... 00:26:45.604 --> 00:26:48.130 Cảm ơn sự giúp đỡ của bạn. 00:26:48.732 --> 00:26:50.069 Tôi sẽ rời đi. 00:26:51.426 --> 00:26:54.434 tha thứ cho tôi nếu tôi làm điều gì xúc phạm bạn. 00:26:55.405 --> 00:26:56.807 Bạn sẽ đi đâu? 00:26:57.723 --> 00:26:59.000 Trở lại quê hương của tôi. 00:26:59.993 --> 00:27:02.980 Tôi sẽ kiểm tra anh trai tôi và bà tôi. 00:27:03.831 --> 00:27:05.816 Chắc họ đang lo lắng cho tôi. 00:27:06.517 --> 00:27:09.092 - Cảm ơn cậu— - Anh không làm gì sai cả. 00:27:10.754 --> 00:27:12.422 Tôi đáng trách. 00:27:13.267 --> 00:27:14.724 Quên nó đi. 00:27:14.758 --> 00:27:16.091 Đừng rời đi. 00:27:18.345 --> 00:27:20.128 Tôi đã cô đơn bấy lâu nay, 00:27:21.172 --> 00:27:23.105 Tôi đã quên cách cư xử xung quanh những người khác. 00:27:25.352 --> 00:27:27.771 Xin hãy tha thứ cho tôi. 00:27:36.780 --> 00:27:38.390 Tôi là một người đàn ông khốn khổ. 00:27:40.467 --> 00:27:44.555 Tôi không hiểu tại sao tôi vẫn còn sống. 00:27:44.660 --> 00:27:48.442 Sau tất cả những gì tôi đã trải qua, 00:27:49.001 --> 00:27:51.195 tất cả những gì tôi mong muốn bây giờ là giúp đỡ người khác... 00:27:52.754 --> 00:27:54.006 rồi chết. 00:28:14.276 --> 00:28:17.070 Họ nhốt chúng tôi trong đồn trú đó trong nhiều tháng. 00:28:19.573 --> 00:28:23.911 Tôi đã mất số lượng người Nhật những người lính đã sử dụng chúng tôi. 00:28:25.734 --> 00:28:27.315 Những con quái vật đó... 00:28:27.581 --> 00:28:35.714 Giúp đỡ! Làm ơn dừng lại đi! Xin thương xót! 00:28:37.607 --> 00:28:40.703 Họ đối xử với chúng tôi còn tệ hơn súc vật. 00:28:43.222 --> 00:28:44.707 Bạn thật dũng cảm. 00:28:46.576 --> 00:28:48.168 Nếu là tôi, 00:28:50.851 --> 00:28:54.228 Tôi sẽ chết để bảo vệ danh dự của mình. 00:28:55.317 --> 00:28:57.402 Buông tôi ra! 00:28:58.862 --> 00:29:00.489 Xin hãy thương xót! 00:29:04.326 --> 00:29:05.811 Nhưng không. 00:29:07.955 --> 00:29:09.177 Tôi là một kẻ hèn nhát. 00:29:12.209 --> 00:29:15.320 Tôi đã dạy bản thân mình cảm thấy tê liệt. 00:29:16.755 --> 00:29:19.549 Để quên đi tôi là ai. 00:29:21.051 --> 00:29:23.078 Để không là gì cả. 00:29:25.483 --> 00:29:27.177 Không có tâm trí. 00:29:28.308 --> 00:29:30.102 Không có linh hồn. 00:29:35.482 --> 00:29:37.567 Điều đó cần đến sự can đảm. 00:29:40.862 --> 00:29:44.516 Họ lạm dụng chúng tôi suốt ngày đêm. 00:29:46.087 --> 00:29:53.358 Họ thậm chí sẽ làm gián đoạn thời gian nghỉ ngơi của chúng tôi với sự tàn bạo của họ. 00:30:00.632 --> 00:30:02.868 Không có cửa sổ. 00:30:04.336 --> 00:30:07.197 Chúng tôi không biết liệu đó là ngày hay đêm. 00:30:08.432 --> 00:30:10.542 Nơi này có mùi hôi thối đặc biệt. 00:30:11.643 --> 00:30:15.647 Nó sặc mùi mồ hôi, nước bọt, máu, 00:30:16.231 --> 00:30:17.316 nước mắt, 00:30:17.654 --> 00:30:18.961 kiêm, 00:30:19.585 --> 00:30:21.571 và thức ăn thối. 00:30:24.281 --> 00:30:28.894 Mùi của tình dục đó den không giống ai. 00:30:32.039 --> 00:30:34.525 Nó bốc mùi. 00:30:36.918 --> 00:30:39.947 Ôi Chúa ơi, nó hôi quá! 00:30:42.341 --> 00:30:46.829 Họ biến chúng tôi thành lợn. 00:30:50.015 --> 00:30:55.062 Tàn sát nhân loại của chúng ta. 00:30:58.398 --> 00:31:06.948 Họ giữ cho chúng tôi sống sót nhưng tốt nhất chúng ta nên chết đi. 00:31:10.202 --> 00:31:11.812 Bạn đã trốn thoát bằng cách nào? 00:31:13.622 --> 00:31:15.941 Oda khác với những người còn lại. 00:31:17.000 --> 00:31:18.000 Này! 00:31:18.126 --> 00:31:19.419 Đừng chạm vào cô ấy! 00:31:25.817 --> 00:31:28.495 Anh ấy là người Nhật nhưng anh ấy lớn lên ở Manila. 00:31:28.720 --> 00:31:31.473 Có lẽ đó là lý do tại sao anh ấy thương hại chúng tôi. 00:31:31.544 --> 00:31:33.075 Không sao đâu. 00:31:33.100 --> 00:31:34.601 - Không sao đâu. - Tôi không thể tiếp tục được. 00:31:34.626 --> 00:31:37.212 Mọi thứ sẽ ổn thôi. 00:31:43.402 --> 00:31:44.861 Anh ta cũng bạo hành bạn à? 00:31:47.864 --> 00:31:52.452 Nó giống như đã trở thành một phần nghĩa vụ của họ là lạm dụng chúng tôi. 00:31:54.788 --> 00:31:57.691 Kẻ bạo hành có thể tử tế được không? 00:32:00.460 --> 00:32:03.822 Tôi đã mất hết sức lực. 00:32:06.425 --> 00:32:11.179 Người lính thứ năm của tôi trong ngày đã đến 00:32:12.055 --> 00:32:16.627 và cởi quần áo của mình. 00:32:19.909 --> 00:32:21.673 Oda đã can thiệp. 00:32:22.774 --> 00:32:25.668 Anh ấy giúp tôi đứng dậy và bắt đầu dẫn tôi đi. 00:32:29.698 --> 00:32:35.238 Tôi đã cầu xin anh ấy đừng cho tôi với bất kỳ người lính nào nữa. 00:33:10.822 --> 00:33:12.199 Động vật! 00:33:23.893 --> 00:33:26.745 Trining! 00:33:28.340 --> 00:33:29.674 Trining! 00:33:37.974 --> 00:33:40.644 Đang thử... 00:33:45.565 --> 00:33:47.843 Đang thử... 00:33:48.493 --> 00:33:51.032 Đang thử... 00:33:51.321 --> 00:33:54.592 Trining! 00:34:03.291 --> 00:34:04.584 Để bảo vệ bạn. 00:34:05.627 --> 00:34:06.670 Đi. 00:34:07.671 --> 00:34:08.671 Bây giờ. 00:34:33.196 --> 00:34:35.699 Trining và tôi lớn lên cùng nhau. 00:34:36.157 --> 00:34:37.708 Cô ấy thật dũng cảm. 00:34:38.368 --> 00:34:41.972 Tôi đã thất bại trong việc cứu cô ấy. 00:35:43.391 --> 00:35:46.019 Vài ngày sau Tướng Douglas MacArthur đã trở lại, 00:35:46.044 --> 00:35:51.791 một loạt trận chiến khốc liệt đã đã chiến đấu với Hải quân Hoa Kỳ... 00:35:51.822 --> 00:35:52.822 Domeng? 00:35:53.610 --> 00:35:54.610 Domeng! 00:35:55.278 --> 00:35:58.448 Tôi sẽ đi thăm bạn bè của chúng ta ở San Isidro. 00:35:59.498 --> 00:36:01.069 Tôi sẽ trở lại vào tuần tới. 00:36:02.911 --> 00:36:06.247 Chào buổi tối. Hãy cùng chúng tôi dùng bữa tối nhé. 00:36:06.581 --> 00:36:07.957 Cảm ơn bạn. 00:36:08.529 --> 00:36:10.288 Hãy cho tôi biết khi bạn quay trở lại. 00:36:33.233 --> 00:36:34.913 Hãy quay về với gia đình của bạn. 00:36:36.148 --> 00:36:37.675 Bạn cần chúng. 00:36:42.154 --> 00:36:43.199 Cảm ơn bạn. 00:37:11.020 --> 00:37:12.313 Đây là dành cho bạn. 00:37:16.067 --> 00:37:17.908 Có thể bạn không bao giờ cần phải sử dụng nó. 00:37:21.156 --> 00:37:22.243 Cảm ơn bạn. 00:37:31.875 --> 00:37:33.543 Điều đó đến từ đâu? 00:37:42.469 --> 00:37:47.488 Selina đã giết kẻ hiếp dâm mình. 00:37:48.487 --> 00:37:49.529 Tiyago! 00:37:51.352 --> 00:37:52.352 Selina! 00:37:57.358 --> 00:37:58.891 Selina là ai? 00:37:59.319 --> 00:38:01.279 Bạn đã lấy nó từ cô ấy? 00:38:03.281 --> 00:38:06.701 Hãy chia tiền của Tiyago nhé và vàng giữa chúng ta. 00:38:08.005 --> 00:38:10.425 Hãy sử dụng nó để bắt đầu lại. 00:38:11.939 --> 00:38:13.549 Hãy để đó là vũ khí của bạn. 00:38:15.835 --> 00:38:17.796 Tiyago là cha nuôi của tôi. 00:38:21.633 --> 00:38:24.260 Anh ta là kẻ vũ phu đã làm điều này với tôi. 00:38:31.851 --> 00:38:33.895 Selina đã cứu tôi. 00:38:35.855 --> 00:38:38.713 Cô ấy muốn một cuộc sống mới cho chúng tôi. 00:38:39.859 --> 00:38:44.555 Tôi nghĩ rằng sau những gì chúng ta đã cùng nhau trải qua, 00:38:45.949 --> 00:38:48.105 chúng ta sẽ chăm sóc lẫn nhau. 00:38:56.543 --> 00:38:57.959 Bây giờ cô ấy ở đâu? 00:39:03.383 --> 00:39:04.534 Chúng tôi đã đi rất xa. 00:39:06.219 --> 00:39:07.954 Phải mất một thời gian dài. 00:39:23.570 --> 00:39:25.180 Đừng rời bỏ tôi. 00:39:31.703 --> 00:39:33.371 Xin đừng rời bỏ tôi. 00:39:40.837 --> 00:39:41.837 Selina! 00:39:43.423 --> 00:39:44.674 Selina! 00:39:51.222 --> 00:39:52.599 Selina! 00:40:01.232 --> 00:40:02.609 Selina... 00:40:08.531 --> 00:40:10.225 Tôi không biết cô ấy ở đâu. 00:40:17.539 --> 00:40:18.941 Cô ấy để lại cái này cho tôi. 00:40:21.127 --> 00:40:24.380 Tôi nói với cô ấy rằng tôi không muốn nó. 00:40:26.007 --> 00:40:28.451 Rằng người tôi cần là cô ấy, không phải cái này. 00:40:33.806 --> 00:40:35.016 Lấy cái này. 00:40:38.937 --> 00:40:41.147 Tôi không thể chấp nhận điều này. 00:40:42.526 --> 00:40:45.606 Selina muốn cậu có nó. 00:40:46.726 --> 00:40:49.687 Tại sao tất cả các bạn nghĩ rằng tôi cần tiền? 00:40:51.282 --> 00:40:52.700 Nhìn tôi này. 00:40:55.286 --> 00:40:57.355 Hãy nói cho tôi biết nó sẽ mang lại điều gì tốt cho tôi. 00:41:03.361 --> 00:41:04.763 Hãy thử cảm nhận những gì tôi cảm thấy... 00:41:09.016 --> 00:41:10.668 và biết tôi thực sự cần gì. 00:41:14.672 --> 00:41:16.090 Lấy cái này. 00:41:17.517 --> 00:41:22.355 Sử dụng nó để bắt đầu lại với bà của bạn và anh trai của bạn. 00:41:23.272 --> 00:41:26.401 Nếu mọi việc không theo ý bạn, 00:41:26.943 --> 00:41:28.553 hoặc nếu bạn không có nơi nào để đi, 00:41:31.030 --> 00:41:32.573 hãy quay lại với tôi. 00:41:35.451 --> 00:41:37.729 Hãy giúp nhau sống lại. 00:41:40.289 --> 00:41:42.358 Lấy nó đi. Bạn cần nó nhiều hơn nữa. 00:41:43.459 --> 00:41:45.003 Xin vui lòng. 00:41:46.004 --> 00:41:47.572 Tôi cầu xin bạn. 00:42:23.708 --> 00:42:24.859 Cái này dùng để làm gì? 00:42:27.587 --> 00:42:28.988 Để bày tỏ lòng biết ơn của tôi. 00:42:30.619 --> 00:42:33.731 Đó là chiếc nhẫn bạc của mẹ tôi. 00:42:37.430 --> 00:42:38.873 Vậy thì điều này có ý nghĩa rất lớn với bạn. 00:42:45.021 --> 00:42:47.882 Đó là lý do tại sao tôi đưa nó cho bạn. 00:42:49.835 --> 00:42:52.011 Vì vậy, bạn sẽ nhớ tôi. 00:42:53.031 --> 00:42:54.472 Tôi đánh giá cao nó. 00:44:17.196 --> 00:44:18.220 Có chuyện gì vậy? 00:44:29.208 --> 00:44:30.220 Toyang? 00:44:31.419 --> 00:44:32.461 Domeng. 00:44:32.493 --> 00:44:33.786 Bạn có tỉnh táo không? 00:44:34.608 --> 00:44:37.365 Bạn có ổn không? Bạn đang gặp ác mộng phải không? 00:45:16.297 --> 00:45:18.157 Bạn vẫn còn trinh phải không? 00:45:20.843 --> 00:45:22.136 Selina... 00:45:23.721 --> 00:45:26.916 bạn có nhớ không với cô ấy thế nào rồi? 00:46:51.767 --> 00:46:53.769 Bạn đang cảm thấy gì? 00:46:57.315 --> 00:46:59.317 Tôi cảm thấy nóng. 00:46:59.525 --> 00:47:03.095 Tôi muốn bạn bùng cháy với ham muốn. 00:47:05.865 --> 00:47:09.368 Chúng ta có thể giữ im lặng được không? 00:47:10.453 --> 00:47:12.413 Đừng bận tâm điều đó. 00:47:13.789 --> 00:47:17.985 Điều này sẽ khiến bạn không thể quên điều gì sẽ xảy ra giữa chúng ta. 00:47:46.861 --> 00:47:49.108 Bây giờ bạn cảm thấy thế nào? 00:47:51.049 --> 00:47:54.386 Cơ thể tôi đang nóng bừng. 00:47:55.094 --> 00:47:56.887 Nóng thế nào? 00:47:57.750 --> 00:48:02.004 Tôi đang đốt cháy con cặc của mình... 00:48:03.877 --> 00:48:06.880 đến phần còn lại của cơ thể tôi. 00:48:33.968 --> 00:48:39.056 Bạn đang làm việc này à vì đồ trang sức tôi tặng cậu à? 00:48:40.500 --> 00:48:43.878 Bạn không thể cảm nhận được ý định của tôi sao? 00:48:44.741 --> 00:48:49.246 Tôi đã ngừng tin tưởng vào cảm xúc của chính mình. 00:48:49.385 --> 00:48:52.770 Chúng ta phải chia sẻ cái nóng này. 00:48:53.305 --> 00:48:55.224 Hãy ngừng suy nghĩ. 00:48:56.809 --> 00:48:58.715 Tôi muốn yêu bạn. 00:48:59.085 --> 00:49:02.756 Đừng. Cuối cùng chúng ta sẽ làm tổn thương chính mình. 00:50:04.901 --> 00:50:06.090 Cô ấy có quay lại không? 00:50:11.342 --> 00:50:20.434 1944, Ngày lễ các linh hồn 00:50:49.672 --> 00:50:50.756 Bà nội? 00:50:53.050 --> 00:50:54.260 Tonyo? 00:50:55.936 --> 00:50:57.020 Bà ơi! 00:51:03.727 --> 00:51:04.812 Tonyo? 00:51:10.651 --> 00:51:11.735 Tonyo? 00:51:17.575 --> 00:51:18.659 Bà nội? 00:51:22.079 --> 00:51:23.372 Tonyo! 00:51:29.918 --> 00:51:31.086 Bà ơi! 00:51:33.215 --> 00:51:34.508 Tonyo! 00:51:42.474 --> 00:51:46.061 Anh ấy đã bị sốc kể từ khi người Nhật đến. 00:51:47.313 --> 00:51:49.148 Nhiều người đã chết. 00:51:50.858 --> 00:51:54.028 Những người sống sót đã trốn lên núi. 00:51:57.281 --> 00:52:00.409 Tại sao bạn không tham gia cùng họ? 00:52:00.743 --> 00:52:02.578 Đây là nhà của chúng tôi. 00:52:03.370 --> 00:52:05.164 Đây là nơi chúng tôi sống, 00:52:05.831 --> 00:52:07.833 và chúng ta sẽ chết ở đâu. 00:52:10.210 --> 00:52:13.547 Bạn có biết bà tôi ở đâu không? và anh trai tôi là? 00:52:15.799 --> 00:52:17.926 Anh trai của bạn đã bị giết bằng lưỡi lê, 00:52:18.260 --> 00:52:20.679 khi đang ở trong vòng tay của bà ngoại. 00:52:22.181 --> 00:52:24.291 Người Nhật đang cười nhạo chúng tôi. 00:52:25.768 --> 00:52:27.920 Họ không có lòng thương hại. 00:52:28.812 --> 00:52:30.898 Họ không hề tỏ ra thương xót. 00:52:31.315 --> 00:52:37.446 Những người sống sót được chôn cất người chết trước khi họ rời đi. 00:55:46.260 --> 00:55:49.471 Tôi giống như một con vật. 00:56:01.066 --> 00:56:05.404 Cảm giác không thể nào cảm nhận được con người nữa. 00:56:36.935 --> 00:56:38.478 Bạn là ai? 00:56:39.730 --> 00:56:40.939 Tôi là Pidiong. 00:56:41.081 --> 00:56:42.582 Đây là Mando. 00:56:44.857 --> 00:56:46.609 Bạn đang làm gì ở đây? 00:56:47.393 --> 00:56:48.475 Bạn có đang ở cùng ai đó không? 00:56:49.327 --> 00:56:50.328 Đừng sợ. 00:56:51.450 --> 00:56:52.743 Chúng ta không phải kẻ thù. 00:56:53.035 --> 00:56:54.632 Nơi này rất nguy hiểm. 00:56:54.929 --> 00:56:58.002 Lính Nhật qua đây để vào thị trấn. 00:57:00.626 --> 00:57:03.249 Họ tàn sát người dân San Gabriel 00:57:03.587 --> 00:57:05.589 và bắt cóc phụ nữ. 00:57:07.257 --> 00:57:08.445 Hãy cẩn thận. 00:57:18.226 --> 00:57:19.519 Cảm ơn bạn. 00:57:19.978 --> 00:57:21.683 Đây là sự giúp đỡ rất lớn cho phong trào. 00:57:24.073 --> 00:57:26.714 Tôi mong muốn đóng góp nhiều hơn vàng. 00:57:38.571 --> 00:57:40.515 Tôi muốn trở thành thành viên 00:57:42.167 --> 00:57:43.594 Bạn đã là một rồi. 00:57:45.504 --> 00:57:46.588 Không. 00:57:48.277 --> 00:57:51.452 Tôi thậm chí còn không làm việc cho số vàng tôi đưa cho bạn. 00:57:55.681 --> 00:57:57.474 Tôi muốn tham gia cuộc chiến. 00:57:58.892 --> 00:58:01.003 Hãy tìm cho tôi một vai trò trong phong trào. 00:58:03.355 --> 00:58:05.972 Người Nhật xâm chiếm quê hương tôi. 00:58:08.652 --> 00:58:10.237 Họ đã giết nhiều người. 00:58:11.235 --> 00:58:13.233 Những người sống sót đã bỏ trốn. 00:58:16.201 --> 00:58:17.242 Còn gia đình bạn? 00:58:19.037 --> 00:58:20.235 Họ đã không sống sót. 00:58:23.208 --> 00:58:24.651 Thật tốt vì bạn đã làm vậy. 00:58:26.670 --> 00:58:27.796 Không. 00:58:28.672 --> 00:58:31.807 Họ bắt phụ nữ chúng tôi và đưa chúng tôi vào đồn trú. 00:58:37.597 --> 00:58:38.825 Tôi đã trốn thoát. 00:59:07.586 --> 00:59:11.365 Tôi hy vọng bạn không lấy khuyết tật của tôi như một trách nhiệm quá lớn. 00:59:14.593 --> 00:59:17.246 Không một khuyết tật nào có thể làm giảm đi tính nhân văn của một con người. 00:59:18.722 --> 00:59:24.394 Mọi người đều có thể đóng góp, đặc biệt là những người có nguyên tắc và yêu nước. 00:59:25.062 --> 00:59:28.257 Tôi tuyệt vọng vì cuộc sống của tôi có mục đích. 00:59:29.795 --> 00:59:31.635 Tôi có thể sống trong bóng tối. 00:59:34.018 --> 00:59:42.235 Nhưng không có gì tệ hơn một mình chịu đựng trong im lặng. 00:59:43.080 --> 00:59:48.001 Tôi không cần phải nhắc nhở bạn về mối nguy hiểm to lớn mà chúng ta phải đối mặt hàng ngày. 00:59:49.836 --> 00:59:50.862 Tôi biết. 00:59:51.922 --> 00:59:55.993 Bạn sẽ phải đối mặt với nhiều khó khăn. 00:59:57.177 --> 01:00:01.431 Thất bại luôn là một khả năng. 01:00:03.183 --> 01:00:04.918 Tôi cần mục đích. 01:00:06.520 --> 01:00:11.858 Cuộc đời tôi là một cái giá nhỏ phải trả cho điều đó. 01:00:16.034 --> 01:00:17.311 Tôi ngưỡng mộ bạn. 01:00:18.448 --> 01:00:20.117 Tôi sẽ nói chuyện với đồng đội của tôi, 01:00:20.659 --> 01:00:25.147 để chúng tôi có thể chào đón bạn đúng cách. 01:00:56.260 --> 01:00:58.431 - Bắt lấy cô ấy! - Dừng lại! Buông tôi ra! 01:00:58.456 --> 01:01:00.398 - Đừng chống cự nữa! - Buông tôi ra! 01:01:00.419 --> 01:01:03.324 - Cởi quần áo cho cô ấy đi! - Dừng lại! Để tôi đi! 01:01:04.866 --> 01:01:06.914 Đừng chống cự nữa! 01:01:08.165 --> 01:01:09.654 Làm ơn, đừng! 01:01:12.836 --> 01:01:14.247 Cảm ơn anh Enteng. 01:01:15.714 --> 01:01:18.283 Đã lâu rồi kể từ lần cuối cùng chúng ta chia sẻ bữa ăn. 01:01:20.719 --> 01:01:26.083 Bạn vẫn đang chiến đấu để trả thù vụ giết hại gia đình bạn? 01:01:29.686 --> 01:01:30.729 Nó bắt đầu như vậy. 01:01:32.564 --> 01:01:35.008 Nhưng bây giờ, tôi chiến đấu vì đất nước. 01:01:36.037 --> 01:01:37.939 Đối với người Philippines. 01:02:40.465 --> 01:02:41.549 Hiện tại, 01:02:42.259 --> 01:02:43.326 cảm ơn bạn. 01:02:43.927 --> 01:02:46.763 Tôi sẽ tin tưởng vào sự chấp nhận của các đồng chí của bạn. 01:02:47.639 --> 01:02:48.778 Đừng lo lắng. 01:04:49.969 --> 01:04:56.643 1944, Lễ Đức Mẹ Vô Nhiễm Nguyên Tội 01:04:58.353 --> 01:05:02.299 Tham gia cùng chúng tôi. Còn nhiều nữa quá đủ cho chúng tôi. 01:05:03.900 --> 01:05:06.928 Hãy ăn trước khi bạn ngất đi vì đói. 01:05:09.531 --> 01:05:11.306 Tôi là Salud. 01:05:11.714 --> 01:05:13.091 Cô ấy là Ising. 01:05:13.585 --> 01:05:15.170 Đây là Petra. 01:05:15.517 --> 01:05:17.311 Magda. 01:05:17.458 --> 01:05:21.241 Đây là cháu gái tôi, Tasing, người cũng đang mang thai. 01:05:23.628 --> 01:05:25.630 Tôi là Toyang. 01:05:28.800 --> 01:05:31.186 Tất cả chúng tôi đều góa bụa vì cuộc chiến này. 01:05:32.011 --> 01:05:35.874 Con cái của chúng tôi hoặc mất tích hoặc đã chết. 01:05:36.474 --> 01:05:39.352 Tội lỗi của họ không thể được tha thứ. 01:05:41.513 --> 01:05:45.225 Chúng tôi đã tham gia phong trào không chỉ để trả thù, 01:05:45.250 --> 01:05:49.671 nhưng để giúp kết thúc cuộc chiến này. 01:05:53.992 --> 01:05:58.538 Thật không may, nhóm của chúng tôi đã bị tiêu diệt trong lần hoạt động vừa qua. 01:05:58.830 --> 01:06:01.942 Chúng tôi trốn thoát chỉ vì chúng tôi tình cờ ở trong thị trấn. 01:06:03.436 --> 01:06:05.061 Bạn đang đi đâu? 01:06:05.587 --> 01:06:07.280 Kế hoạch của bạn là gì? 01:06:09.132 --> 01:06:10.842 Để tiếp tục chiến đấu. 01:06:11.342 --> 01:06:15.388 Hiện tại chúng tôi không biết làm thế nào, 01:06:16.848 --> 01:06:20.251 nhưng chúng ta chắc chắn sẽ tìm được đường đi. 01:06:21.686 --> 01:06:24.022 Chúng ta không được từ bỏ hy vọng. 01:06:24.481 --> 01:06:27.676 Tôi đang đấu tranh cho những đứa con tương lai của mình. 01:06:30.528 --> 01:06:32.530 Bạn định đi đâu? 01:06:35.867 --> 01:06:37.352 Tôi đang trên đường về nhà. 01:06:39.454 --> 01:06:42.524 Một người bạn tốt đang đợi tôi. 01:06:43.708 --> 01:06:46.277 Anh ấy là gia đình duy nhất tôi còn lại. 01:07:25.708 --> 01:07:26.794 Domeng. 01:07:29.128 --> 01:07:30.530 Tôi đã trở lại. 01:08:05.002 --> 01:08:06.837 Tôi đã đưa cái này cho bạn rồi. 01:08:09.127 --> 01:08:10.195 Cảm ơn bạn. 01:08:11.263 --> 01:08:13.483 Nhưng đây không phải thứ tôi cần. 01:08:19.929 --> 01:08:22.791 Tôi rất tiếc vì chuyện đã xảy ra với gia đình bạn. 01:08:24.559 --> 01:08:25.585 Cảm ơn bạn. 01:08:28.396 --> 01:08:30.189 Tôi muốn trả lại cái này cho bạn. 01:08:31.399 --> 01:08:32.483 Đừng. 01:08:34.944 --> 01:08:38.740 Nó quan trọng với tôi rằng bạn luôn đeo chiếc nhẫn bạc này. 01:08:40.992 --> 01:08:42.435 Cảm ơn bạn rất nhiều. 01:09:00.303 --> 01:09:07.518 1944, Lễ Các Thánh Anh Hài 01:09:11.981 --> 01:09:13.858 Các mệnh lệnh là gì? 01:09:14.901 --> 01:09:16.511 Khi nào chúng ta có thể tấn công? 01:09:16.694 --> 01:09:17.904 Mọi chuyện thế nào rồi Enteng? 01:09:19.489 --> 01:09:20.890 Lũ phản bội khốn kiếp! 01:09:33.888 --> 01:09:34.888 Toyang? 01:09:51.979 --> 01:09:52.980 Toyang! 01:09:54.081 --> 01:09:55.124 Toyang... 01:10:04.271 --> 01:10:05.271 Dừng lại! 01:10:05.451 --> 01:10:06.451 Dừng lại! 01:10:07.942 --> 01:10:08.942 [rên rỉ] 01:10:28.443 --> 01:10:30.710 [lẩm bẩm] 01:11:04.719 --> 01:11:05.762 Cảm ơn bạn. 01:11:15.521 --> 01:11:16.939 Bạn đã cứu mạng tôi. 01:11:19.317 --> 01:11:23.446 Một đồng đội đã phản bội tôi và Enteng. Đó là cách người Nhật tìm thấy chúng tôi. 01:11:45.760 --> 01:11:47.370 Họ gọi tôi là Miong. 01:11:51.015 --> 01:11:53.434 Tôi vừa mới gặp Enteng, 01:11:54.594 --> 01:11:56.671 nhưng anh ấy đối xử với tôi như thế gia đình ngay từ đầu. 01:11:57.188 --> 01:12:00.717 Sự trở lại của MacArthur có đã tăng cường phong trào. 01:12:02.862 --> 01:12:04.971 Nhóm của Enteng đang chuẩn bị di chuyển. 01:12:06.037 --> 01:12:10.583 Họ nói người hiến tặng bí mật của họ sắp tham gia phong trào. 01:12:13.770 --> 01:12:15.564 Anh ấy có nói đó là ai không? 01:12:18.347 --> 01:12:19.348 Không. 01:12:20.931 --> 01:12:22.895 Bạn không thân thiết với Enteng sao? 01:12:24.966 --> 01:12:26.050 Không. 01:12:28.994 --> 01:12:32.164 Không có nhiều người trở thành bạn bè với người khuyết tật. 01:12:34.076 --> 01:12:37.079 Tôi đã không biết anh ấy một phần của phong trào. 01:12:38.896 --> 01:12:39.896 Còn bạn thì sao, Toyang? 01:12:40.606 --> 01:12:42.650 Enteng có phải là bạn của bạn không? 01:12:42.692 --> 01:12:45.418 Anh họ tôi vừa mới đến từ San Simon. 01:12:45.945 --> 01:12:48.364 Bạn có biết ai đã phản bội nhóm của bạn không? 01:12:48.902 --> 01:12:50.111 Đó là Andres. 01:13:06.591 --> 01:13:07.717 Hãy thể hiện sự tôn trọng với họ. 01:13:07.837 --> 01:13:09.410 Đừng ăn trộm của họ. 01:13:10.011 --> 01:13:11.579 Phong trào có thể sử dụng những thứ này. 01:13:12.555 --> 01:13:13.623 Họ đã bị giết. 01:13:14.765 --> 01:13:16.767 Họ có ích gì cho người Nhật đã chết? 01:13:27.236 --> 01:13:29.071 Cái tôi bắn lúc nãy... 01:13:29.530 --> 01:13:30.807 là Oda. 01:13:31.949 --> 01:13:33.768 Anh ấy là người đã giúp tôi trốn thoát. 01:14:07.944 --> 01:14:09.862 Xin hãy dừng lại. 01:14:10.404 --> 01:14:12.239 Hãy thương xót một chút. 01:14:14.492 --> 01:14:16.702 Tôi không thể chịu đựng được nữa! 01:14:39.183 --> 01:14:41.102 Xin hãy dừng lại. 01:14:43.396 --> 01:14:46.357 Tôi không thể chịu đựng được nữa. 01:14:46.607 --> 01:14:49.110 Hãy để tôi đi. 01:14:55.783 --> 01:14:56.951 Giúp đỡ! 01:16:05.728 --> 01:16:07.480 Anh họ của bạn có thể thức dậy. 01:17:43.868 --> 01:17:50.499 1945, Tháng Trái Tim 01:18:00.384 --> 01:18:02.470 Cảm ơn sự giúp đỡ của bạn. 01:18:05.222 --> 01:18:06.916 Tôi ngủ như một đứa bé. 01:18:10.394 --> 01:18:12.463 Thật tốt khi bạn được nghỉ ngơi. 01:18:15.863 --> 01:18:17.552 Ở đây chúng ta không còn an toàn nữa. 01:18:19.862 --> 01:18:22.932 Người Nhật chắc chắn sẽ tìm kiếm những người lính của họ. 01:18:24.909 --> 01:18:27.645 Chúng ta cần di chuyển đến nơi an toàn hơn. 01:18:29.413 --> 01:18:30.856 Chiến tranh đang kết thúc. 01:18:33.250 --> 01:18:35.027 Manila sắp thất thủ. 01:18:35.794 --> 01:18:37.863 Khi đó người Nhật sẽ đầu hàng. 01:18:38.839 --> 01:18:41.701 Nhưng không phải trước khi tàn phá nhiều hơn. 01:18:45.387 --> 01:18:47.973 Chúng ta phải chuẩn bị chạy trốn. 01:18:49.183 --> 01:18:51.560 Tốt nhất là tất cả chúng ta nên rời đi cùng nhau. 01:18:54.313 --> 01:18:55.548 Bạn là một chiến binh. 01:18:57.358 --> 01:19:00.720 Phong trào cần bạn nhất lúc này. 01:19:10.037 --> 01:19:11.088 Bạn nói đúng. 01:19:54.373 --> 01:19:57.151 Tôi không tin điều đó Miong đang nói sự thật. 01:20:03.382 --> 01:20:06.635 Bạn có biết ai đó không chúng ta có thể yêu cầu giúp đỡ? 01:20:08.429 --> 01:20:09.468 Chúng tôi không có ai cả. 01:20:10.848 --> 01:20:12.701 Chúng ta sẽ đi về phía nam. 01:20:13.851 --> 01:20:15.503 Xa thị trấn. 01:20:17.187 --> 01:20:19.840 Chúng ta sẽ được an toàn khỏi cả hai Miong và người Nhật. 01:20:21.817 --> 01:20:23.692 Chúng ta không thể đợi đến ngày mai. 01:20:23.944 --> 01:20:25.179 Bắt đầu chuẩn bị. 01:20:33.037 --> 01:20:34.788 Bạn có đi cùng tôi không? 01:20:41.295 --> 01:20:42.613 Tôi sẽ không bao giờ rời bỏ bạn. 01:20:47.760 --> 01:20:50.329 Bạn không nhớ sao? tối qua bạn đã làm gì? 01:20:54.933 --> 01:20:57.586 Chỉ có điều tôi đã ngủ ngon. 01:21:06.070 --> 01:21:07.846 Tôi sẽ luôn bảo vệ bạn. 01:21:26.298 --> 01:21:31.412 Bạn có thể ở lại đây cho đến khi bạn sẵn sàng tham gia cùng đồng đội của mình. 01:21:32.611 --> 01:21:34.510 Những gì anh làm với tôi tối qua thật tuyệt vời. 01:21:36.517 --> 01:21:38.060 Bạn có thích những gì tôi đã làm với bạn không? 01:21:38.085 --> 01:21:39.165 Bạn đang nói về cái gì vậy? 01:21:39.921 --> 01:21:42.298 Tôi không nhớ mình đã làm gì với bạn. 01:21:43.232 --> 01:21:44.733 Tại sao bạn lại giả vờ? 01:21:46.860 --> 01:21:48.278 Bạn đang làm gì vậy? 01:21:50.047 --> 01:21:51.630 Bạn có sợ anh họ của bạn không? 01:21:51.835 --> 01:21:53.035 Anh ấy có thực sự là anh họ của bạn không? 01:21:54.119 --> 01:21:55.644 - Có vẻ như hai người có rất nhiều bí mật. - Dừng lại! 01:21:55.668 --> 01:21:57.779 Bạn đang làm gì vậy? Đừng! 01:21:57.804 --> 01:21:59.431 Dừng lại. Hãy buông tôi ra. 01:21:59.456 --> 01:22:01.572 Làm ơn đừng! 01:22:01.603 --> 01:22:03.363 Làm ơn, để tôi đi. 01:22:03.388 --> 01:22:04.818 Domeng! 01:22:05.019 --> 01:22:06.574 Domeng! 01:22:06.599 --> 01:22:08.064 Domeng! 01:22:08.951 --> 01:22:11.343 Dừng lại! Để tôi đi! 01:22:16.223 --> 01:22:17.224 Bố? 01:22:17.808 --> 01:22:19.852 Bố ơi! 01:22:20.687 --> 01:22:21.687 Bố ơi! 01:22:22.855 --> 01:22:23.981 Bố ơi! 01:22:28.360 --> 01:22:30.364 Bố ơi! Hãy tự cứu mình! 01:22:32.406 --> 01:22:35.219 Làm ơn đừng! 01:22:35.345 --> 01:22:37.041 Giúp tôi với, Domen... 01:22:42.207 --> 01:22:43.709 Chủ Nhật... 01:22:44.684 --> 01:22:46.482 Dừng lại đi... 01:23:02.186 --> 01:23:03.186 Toyang.